VORTICE 23/9 ARI